พูดจาภาษาฝรั่ง

English on tour : ฟุตบอล

บอลยูโรจบไปแล้ว พร้อมกับชีวิตของใครบางคน(ที่เป็นหนี้พนันบอล) เป็นที่ทราบกันแล้วนะครับว่าครั้งนี้ใครได้เป็นจ้าวยูโร สเปน แต่วันนี้ไม่ได้มาคุยเรื่องฟุตบอลครับ มาคุยกันด้วยเรื่องของภาษาอังกฤษต่อ

ฟุตบอลยูโรมีกันหลายทีม หลายชาติที่มาเตะ ถ้าต้องการถามว่า คุณเชียร์ทีมไหน สามารถถามง่ายๆว่า

Which team are you cheering for?
คุณเชียร์ทีมไหน?

ถ้าจะตอบว่า เชียร์ทีมชาติไทย ก็ตอบว่า
I’m cheering for Thailand.

ถ้าบังเอิญเดินไปพบ นักเตะที่คุณชื่นชอบ อยากได้ลายเซ็นต์ไปอวดพี่น้อง วงศาคณาญาติ ก็สามารถเอ่ยอย่างไพเราะไปว่า

Can I have your autograph, please.

Autograph  n, แปลว่า ลายเซ็นต์
Signature n, ก็แปลว่า ลายเซ็นต์ แต่  signature เป็นลายเซ็นต์ที่เป็นการลงนามในสัญญา หรือการเซ็นต์ชื่อที่เป็นทางการหน่อย ถ้าขอลายเซ็นต์ดารา นักเตะ หรือบุคคลที่ชื่นชอบ ใช้ autograph

ถ้าหากอยากจะบอกเขาว่า เรานะเป็นแฟนคลับของคุณมานานแล้ว ก็สามารถพูดได้ว่า

I’m your biggest fanatic.
ผมเป็นแฟนคลับอย่างเหนียวแน่นของคุณ.

เท่านั้นยังไม่พอ หากอยากจับมือทักทายเขาด้วย ก็พูดไปได้เลยว่า

Can I check your hand?

แค่นี้ก็สามารถใกล้ชิดนักเตะที่เราชื่นชอบได้แล้ว แถมยังได้เขย่มแขนเขาอีก อย่างนี้กลับมาบ้าน ได้ไปคุยอวดเพื่อน 7 บ้าน 8 บ้านแน่ๆ

เรื่องฟุตบอลยังไม่จบครับ มีแถมอีกนิด หากพูดถึงนักเตะที่โดนใบเหลือง หรือใบแดง เราก็สามารถใช้ประโยคนี้ว่า

He got a yellow card. เขาได้รับใบเหลือง หรือ
He got a red card. เขาได้ใบแดง.

ขณะที่เกมส์กำลังดำเนินไปอย่างสนุก แต่เราดันลุกไปห้องน้ำ กลับมาถึงไม่รู้ว่าแต้มไปถึงไหนแล้ว ก็สามารถถามฝรั่งคนข้างๆด้วยประโยคว่า

What’s the score?
ขณะเดียวกัน ถ้าเราถูกถามด้วยประโยคข้างต้นบ้าง ก็สามารถตอบได้อย่างนี้ครับ
nil – nil กรณีเสมอกัน 0-0
two – one to Spain. กรณีประเทศสเปน นำ 2 -1
two all กรณีเสมอกัน 2-2

และถ้าอยากจะถามว่า สองทีมนี้ ใครชนะ ก็ถามสั้นๆง่ายๆ ว่า
Who won.

ขณะเดียวกัน ถ้าเราถูกถามด้วยคำถามข้างต้น เราก็ตอบไปว่า
The team of Spain beat the team of Germany 1-0.

beat ถ้าเป็นนาม แปลว่า ใจเต้น, หอบ, ใจสั่น แต่ถ้าเป็นกริยา จะแปลว่า ทำให้พ่ายแพ้, เอาชนะ, ตี, เคาะ, ตบ, เฆี่ยน
ฟุตบอลยูโรปีนี้ อังกฤษไม่ได้เข้ารอบ เลยไม่ได้พูดถึง ส่วนประเทศที่คิดว่าสะกดยากน่าจะเป็นประเทศโปรตุเกสนะผมว่า ลองๆ สะกดในใจสิครับว่าสะกดถูกหรือไม่ ถ้าคิดไม่ออก อ่านบรรทัดต่อไป

เขียนอย่างนี้ครับ
Portugal  โปรตุเกส
Germany  เยอรมัน
Russia รัสเซีย
France ฝรั่งเศส
Romania โรมาเนีย
Netherlands เนอร์เธอแลนด์
Italy อิตาลี
Greece กรีซ
Sweden ไม่ใช่ Sweeden นะครับ
Poland โปแลนด์
Croatia  โครเอเชีย
Chezch เช็ค
Austria  ออสเตรีย
Turkey ตุรกี
Switzerland สวิตเซอร์แลนด์
Spain สเปน
English on tour  วันนี้จบแค่นี้ก่อนครับ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *