พูดจาภาษาฝรั่ง

คำว่า ‘แนะนำ’ ภาษาอังกฤษ..ใช้อะไรดี?!?

Suggest = แนะนำ
แนะนำในที่นี้คือแนะนำเผื่อ ๆ โดยการที่เราบอกเพื่อนแบบผิวเผิน ว่าอย่างนั้นอย่างนี้ดีนะ เป็นการแนะนำที่ไม่ได้ฟันธง ให้ผู้ถูกแนะนำคิดเองด้วย เช่น ถ้าอยู่แถว ๆ คลองเตย จะไปมาบุญครอง แนะนำให้นั่งสาย 47 แต่เป็นการแนะนำที่มีทางเลือกให้ผู้ถูกแนะนำ ผู้ถูกแนะนำอาจจะไปนั่ง 162 ก็ได้ เป็นการแนะนำที่เผื่อให้อีกกระทำได้คิดเองด้วย คือการแนะนำเฉย ๆ นั่นเอง

Suggest เป็น verb

– Suggest (something).
Ex : I suggest a dinner party.ฉันเสนอให้มีงานเลี้ยงมื้อค่ำ

– Suggest doing (something).
Ex : She suggests going shopping. เธอแนะนำให้ไปช้อปปิ้ง

– Suggest that (someone) do (something).
Ex : He suggests that we go to the movie. เขาแนะนำให้เราไปดูหนัง

Suggestion เป็น noun
– Make a suggestion.
Ex : Who would like to make a suggestion?

Advise = ให้คำปรึกษา
เป็นการให้คำปรึกษาแบบผู้ที่มีคุณวุฒิหรือวัยวุฒิมากกว่าเราในด้านพวกการ ศึกษา วิทยานิพนธ์ เป็นการให้คำปรึกษาในเชิงวิชาการที่ต้องใช้ความรู้มากกว่าการให้คำปรึกษาใน เรื่องธรรมดา
– Advise (someone) to do (something).
Ex : The doctor advises me to workout more. คุณหมอแนะนำให้ผมออกกำลังกายให้มากขึ้น

– Advise (someone) on (something).
Ex : My boss advises me on some work. เจ้านายแนะนำเรื่องการทำงานให้ฉัน

– Advise against (something).
Ex : I was advised against driving drunk. ฉันได้รับคำแนะนำเรื่อง”เมาไม่ขับ”

Advice เป็น noun
– give advice to (someone).
Ex : Can you give me some advice? ช่วยให้คำแนะนำผมหน่อยได้ไหมครับ

– Give a piece of advice.
Ex : Let me give you a piece of advice. ขอให้ผมแนะนำอะไรคุณสักอย่างหนึ่งนะครับ

*advice เป็นคำนามที่นับไม่ได้ เพราะฉะนั้น เมื่อเราต้องการจะพูดคำแนะนำ 1 หรือ 2 อย่าง เราก็จะพูดว่า a piece of advice หรือ two pieces of advices

Recommend = แนะนำ
เป็นการแนะนำที่ผู้ให้คำแนะนำฟันธงไปเลยว่าดี แบบคนที่ให้คำแนะนำอาจจะมีประสบการณ์ แล้วแนะนำแบบฟันธงว่าเคยได้ลองมาแล้ว แบบนั้นดีจริง แบบนั้นดีจริง ๆ มันเป็นคำแนะนำแบบให้ผู้ถูกแนะนำ ทำตาม เชื่อ แบบฟันธง เช่น ถ้าซื้อคอมพิวเตอร์สักเครื่องให้ซื้อที่ร้านนี้ ๆ ซิ ให้ซื้อที่พันทิปจะดีมาก ๆ ของให้เลือกเยอะ ประมาณนั้น

Recommend เป็น verb

– Recommend (something).
Ex : I recommend the steak. สั่งเสต็กสิคะ (ดิฉันแนะนำให้คุณสั่งสเต๊ก)

– Recommend doing (something).
Ex : The government recommends paying taxes. รัฐบาลแนะนำให้เราชำระภาษี

– Recommend (someone) do (something).
Ex : I recommend that you do more research. ฉันว่าคุณควรจะทำการค้นคว้าให้มากกว่านี้

Recommendation เป็น noun

– Make a recommendation.
Ex : I would like you to make a recommendation about my work. ฉันอยากให้คุณช่วยให้คำแนะนำเกี่ยวกับงานของฉันหน่อยค่ะ

ส่วน introduce ก็คือแนะนำให้คนอื่นรู้จัก หรือแนะนำตัวเอง เช่น May I introduce myself, May I introduce the new student from….ประมาณนั้น

ที่มา : http://www.getrealenglish.co.th/index.php?option=com_content&view=article&id=89&Itemid=62

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *